1
00:00:02,520 --> 00:00:04,648
NARATOR: Wis pirang-pirang abad,
pitakonan gedhe urip
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,963
& Lt; i & gt; wis tantangan sawetara saka donya
pikiran paling gedhe.
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,848
Perlu kanggo katresnan, marriage
lan prasetya seumur hidup.
4
00:00:11,920 --> 00:00:13,490
(BAYI TANGIS)
-Ing kepinginan kanggo ngasilake
5
00:00:13,560 --> 00:00:15,927
lan kaslametané bangsa manungsa
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,729
Golek kerja,
7
00:00:18,160 --> 00:00:20,606
kepinginan kanggo golek rasa seneng
8
00:00:20,680 --> 00:00:23,047
& Lt; i & gt; - lan pati pungkasan sing ora bisa dihindari
- (BALL TOL)
9
00:00:23,120 --> 00:00:24,281
(TUNDA KULON)
10
00:00:24,360 --> 00:00:26,931
Nanging, Karl Pilkington durung menehi
pikirane liya
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,365
kanggo masalah iki.
12
00:00:28,640 --> 00:00:31,450
Kucing iki mriyang.
Aku wis tau weruh sadurunge.
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,924
NARRATOR: Saiki dheweke wis umur 40,
dheweke mikir wis wektune iya.
14
00:00:35,280 --> 00:00:36,441
(BURPS)
15
00:00:38,400 --> 00:00:39,731
Dheweke lelungan ing saindhenging donya
16
00:00:39,800 --> 00:00:43,407
kanggo ndeleng carane wong liya menehi hasil
karo pitakonan gedhe urip.
17
00:00:43,840 --> 00:00:45,968
KARL: Kita wis ngalami Zaman Besi, Zaman Batu.
18
00:00:46,040 --> 00:00:47,883
Iki Umur Pissing-About.
19
00:00:47,960 --> 00:00:49,007
(BAYI TANGIS)
20
00:00:49,120 --> 00:00:51,566
NARATOR: Lan kanggo ndeleng apa masalah
iku masalah gedhe tho.
21
00:00:57,240 --> 00:01:00,722
Ing episode iki, Karl kepengin ngerti
apa sampeyan butuh panggilan.
22
00:01:01,320 --> 00:01:04,290
Waxing lantai, ngresiki jendhela,
tak metu pitik jagoku.
23
00:01:04,360 --> 00:01:05,850
Proyek apa iku?
24
00:01:05,920 --> 00:01:07,570
NARATOR: Apa kowe kudu ngetutake impenmu?
25
00:01:07,640 --> 00:01:09,005
Sialan, Kenny.
26
00:01:09,080 --> 00:01:10,411
Ora! Lali!
27
00:01:10,480 --> 00:01:13,324
NARRATOR: utawa, iku mung bab
entuk dhuwit lan seneng?
28
00:01:13,400 --> 00:01:14,811
Aku ora pengin ngambung iwak.
29
00:01:14,880 --> 00:01:17,531
Apa jenis wengi iki?
Aku panginten iku gabungan kelas.
30
00:01:20,040 --> 00:01:22,805
NARATOR: Iki Rerangkening Urip.
31
00:01:22,880 --> 00:01:24,609
KARL'. Sapa sing mental ing kene?
Apa aku?
32
00:01:25,040 --> 00:01:26,644
Utawa wong liya?
33
00:01:32,040 --> 00:01:34,361
Iku soko sing pengin
nglampahi gesang panjenengan, innit?
34
00:01:34,440 --> 00:01:36,647
Apa pagawean sampeyan ing urip?
35
00:01:36,800 --> 00:01:37,926
Aku ora ngerti.
36
00:01:38,000 --> 00:01:39,968
Kok ngerti
37
00:01:40,040 --> 00:01:42,042
yen sampeyan pengin nindakake perkara kasebut
sing sampeyan pilih?
38
00:01:42,120 --> 00:01:44,122
Ngomong, yen sampeyan dikenal minangka, kaya,
salah sawijining ahli bedah paling apik,
39
00:01:44,200 --> 00:01:48,888
sampeyan bisa misahake kembar Siam
lan nindakake barang otak lan liya-liyane.
40
00:01:48,960 --> 00:01:50,610
Yen sampeyan pengin nuthuk ing sirah,
41
00:01:50,680 --> 00:01:52,409
luwih angel mlaku adoh, innit?
42
00:01:52,480 --> 00:01:54,847
Yen sampeyan pindhah menyang kepala wong
lan lunga "Aku wis cukup iki.
43
00:01:54,920 --> 00:01:57,730
“Aku bosen misahake wong
lan nggarap otak.
44
00:01:57,800 --> 00:01:59,290
"Ana aku kabar."
45
00:01:59,360 --> 00:02:02,011
Dheweke bakal ngomong, "Oh, sampeyan ora bisa lunga.
46
00:02:02,080 --> 00:02:03,411
"Sampeyan salah siji sing paling apik
ahli bedah ing donya."
47
00:02:03,480 --> 00:02:05,369
"Aku ngerti nanging aku wis cukup.
Aku ora pengin nglakoni maneh."
48
00:02:05,440 --> 00:02:07,124
"Ya, nanging ya, nanging ana ...
Sampeyan mung sawetara.
49
00:02:07,200 --> 00:02:09,043
"Sampeyan wis oleh hadiah. Mangga tetep."
50
00:02:09,120 --> 00:02:11,122
Lan dheweke lungguh ing kursi kasebut,
sampeyan ngerti, nindakake karya otak.
51
00:02:11,200 --> 00:02:12,964
Lan dheweke malah ora pengin.
52
00:02:13,040 --> 00:02:14,769
Aku ora bisa mikir sing luwih elek
53
00:02:14,840 --> 00:02:16,330
sing ora bisa metu
soko,
54
00:02:16,400 --> 00:02:18,448
amarga sampeyan pancen apik banget.
55
00:02:18,520 --> 00:02:21,763
Dadi, kanthi cara, aja dadi
apik tenan ing apa wae.
56
00:02:21,840 --> 00:02:24,810
Amarga, iku bakal mungkasi
terus sampeyan bali, Aku.
57
00:02:26,040 --> 00:02:27,690
(TUNDA KULON)
58
00:02:50,680 --> 00:02:52,409
KARL: Ing pungkasan dina,
iku otakmu, innit,
59
00:02:52,480 --> 00:02:54,642
sing nemtokake liburan sampeyan
arep dadi.
60
00:02:54,720 --> 00:02:57,405
& Lt; i & gt; Lan mine, uh, mine wis ora tak pitunjuk
61
00:02:57,480 --> 00:02:59,369
Otakku kebak tembung sandhi.
62
00:02:59,440 --> 00:03:00,965
Sing kabeh iku ngrasa kaya, ing kaping
63
00:03:01,200 --> 00:03:02,850
Aku iki kok
otak dadi luwih cilik.
64
00:03:02,920 --> 00:03:04,285
Ing kono mung kebak omong kosong.
65
00:03:10,080 --> 00:03:11,809
(DOKTER SPEAKING)
66
00:03:25,240 --> 00:03:28,403
KARL: Dhokter, apa iki mesthi?
67
00:03:30,480 --> 00:03:32,482
Nanging, aku ora ngrasakake apa-apa.
68
00:03:45,680 --> 00:03:47,364
KARL: Yen bisa ...
69
00:03:47,680 --> 00:03:48,761
sangang.
70
00:03:57,200 --> 00:03:58,531
Papat.
71
00:04:07,360 --> 00:04:08,566
KARL: Mm.
72
00:04:10,560 --> 00:04:14,007
Yen dheweke ngomong yen dheweke milih panganan
sing apik kanggo otak,
73
00:04:15,560 --> 00:04:18,086
wah, iku otakku
yaiku milih panganan sing dakpangan.
74
00:04:18,160 --> 00:04:20,970
Dadi temenan, iku panganan
sing pengin aku duwe.
75
00:04:21,040 --> 00:04:24,328
Iku ora kaya liyane dicokot saka kula
ngandika, "Karl, duwe sosis."
76
00:04:24,400 --> 00:04:26,050
Otakku ngomong ngono.
77
00:04:26,120 --> 00:04:28,646
Dadi, kanthi cara, iku ...
Eh, kabeh sing dakpangan iku panganan otak.
78
00:04:28,720 --> 00:04:30,324
Aku ora duwe kandha, ta?
79
00:04:30,400 --> 00:04:33,483
Otake, luwe... Iku
luwe kanggo kawruh lan apa sing sampeyan duwe.
80
00:04:33,560 --> 00:04:36,450
Kula mung kepengin
sosis utawa driji iwak.
81
00:04:36,520 --> 00:04:38,648
Sampeyan ora mangan, sampeyan ora turu.
82
00:04:38,720 --> 00:04:41,724
Dadi, apa ... Apa kabeh?
83
00:04:43,960 --> 00:04:48,170
Kapan ketemu bojomu
yen sampeyan terus-terusan nyambut gawe?
84
00:04:48,920 --> 00:04:50,001
Sawijining dina?
85
00:04:52,680 --> 00:04:54,569
(DOKTER SPEAKING)
86
00:04:59,240 --> 00:05:00,730
KARL: Apa padha populer?
87
00:05:10,600 --> 00:05:13,251
Oh, mesthine
penemuan paling sukses Panjenengan.
88
00:05:20,720 --> 00:05:22,609
Sing, wadhah telpon?
89
00:05:24,240 --> 00:05:25,730
Tangane pinter?
90
00:05:31,000 --> 00:05:33,241
Ya, aku ora seneng renang,
apa aku? Aku ora apik banget.
91
00:05:34,520 --> 00:05:37,330
Banjur kandha marang aku, apa sing kudu dilakoni yaiku
92
00:05:37,560 --> 00:05:39,847
pokoke nyedhaki pati,
93
00:05:40,120 --> 00:05:41,929
kanggo teka karo gagasan apik.
94
00:05:42,400 --> 00:05:44,971
Iku bagean liyane saka latihan otak.
95
00:05:45,680 --> 00:05:48,650
Mlumpat ing blumbang,
tempelake sirahmu ing ngisor,
96
00:05:48,720 --> 00:05:50,688
lan tahan ambegan
kanggo anggere sampeyan bisa.
97
00:05:50,760 --> 00:05:53,286
Lan, ketoke, otakmu tangi.
98
00:05:56,160 --> 00:05:57,446
Aku ora entuk apa-apa.
99
00:05:58,360 --> 00:06:00,283
Ora saben wong bisa duwe otak apik
100
00:06:00,560 --> 00:06:02,244
Sawetara kita numbnuts.
101
00:06:02,320 --> 00:06:04,448
Ing kasunyatan, paling donya ... Numbnuts.
102
00:06:05,080 --> 00:06:07,287
& Lt; i & gt; Lan sing carane iku, kita ora bisa
kabeh dadi jenius. Lan ora bisa ...
103
00:06:07,360 --> 00:06:08,805
Donya ora bakal bisa digunakake yen kita.
104
00:06:10,120 --> 00:06:12,930
Lan ana akeh proyek sing ora apik
ing donya, sing kudu dilakoni.
105
00:06:13,400 --> 00:06:14,925
Bab ahli bedah, aku wis ngomong sampeyan,
106
00:06:15,000 --> 00:06:17,401
iku gedhe kekacoan babagan
karo otak wong.
107
00:06:17,480 --> 00:06:19,687
Nanging, ing sawetara titik,
sampeyan scooping mati otak metu
108
00:06:19,760 --> 00:06:20,807
lan tancep ing tong sampah.
109
00:06:20,880 --> 00:06:22,006
Sapa sing ngosongake tong sampah?
110
00:06:22,080 --> 00:06:23,161
(MENGKEL)
111
00:06:24,520 --> 00:06:26,761
Dadi mungkasi ngarahake dhuwur
112
00:06:26,840 --> 00:06:29,047
lan mung nindakake soko migunani.
113
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
Suwene iku?
114
00:06:30,720 --> 00:06:32,882
INSTRUKTUR: Iku kira-kira menit,
menit lan setengah.
115
00:06:32,960 --> 00:06:34,962
Aku wis tau nglakoni sing dawa.
116
00:06:35,480 --> 00:06:36,686
INSTRUKTUR: Apa sampeyan
banjur teka?
117
00:06:36,760 --> 00:06:39,366
Ora ana apa-apa, aku mung gumun
suwene aku nahan ambegan.
118
00:06:57,680 --> 00:07:00,445
KARL: Ya, kayane aku seneng
gagasan bab Benriya iki.
119
00:07:01,160 --> 00:07:03,561
Sampeyan ngerti, iku luwih cocog
kanggo jinis otak sing dakkarepake,
120
00:07:03,640 --> 00:07:07,042
'amarga aku ora duwe otak kaya
Dr NakaMats, apa aku?
121
00:07:07,880 --> 00:07:11,441
Sampeyan ngerti, aku seneng kerja ing njaba
ing taman, eh...
122
00:07:12,240 --> 00:07:14,322
(EXHALES) ... lukisan.
123
00:07:14,800 --> 00:07:16,529
Lukisan kusen jendela,
124
00:07:16,600 --> 00:07:20,002
papan skirting, reresik jendhela.
125
00:07:20,080 --> 00:07:23,084
Pegaweyan cilik, gaweyan cilik
njaba sing aku ngerti kudu dilakoni.
126
00:07:23,160 --> 00:07:25,447
Aku mung ora pengin tekan titik kasebut
ngendi sampeyan duwe proyek,
127
00:07:25,520 --> 00:07:27,966
lan sampeyan lagi nglebokake barang kanthi bener
kanggo wong liya,
128
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
nanging sampeyan ora duwe wektu
kanggo ngatasi masalah sampeyan dhewe.
129
00:07:31,800 --> 00:07:33,290
Iku kaya penata rambut,
130
00:07:33,360 --> 00:07:35,283
padha nggawe wong liya
rambute katon apik.
131
00:07:35,360 --> 00:07:38,330
Nanging biasane, rambute tukang cukur
katon bodho.
132
00:07:38,400 --> 00:07:40,084
Amarga padha ora duwe wektu
kanggo nindakake dhewe,
133
00:07:40,160 --> 00:07:41,924
lan aku padha bisa ": Cut
rambute dhewe.
134
00:07:42,000 --> 00:07:44,970
Yen tukang cukur sampeyan duwe potongan rambut sing apik,
sampeyan pengin takon menyang ngendi dheweke arep.
135
00:07:45,280 --> 00:07:46,406
Iku kaya Nicky Clarke, innit?
136
00:07:46,480 --> 00:07:48,050
Mulane dheweke
tukang cukur sing kondhang.
137
00:07:48,120 --> 00:07:49,201
Dheweke duwe rambut sing elek.
138
00:08:01,400 --> 00:08:03,687
Dadi iki Benriya,
139
00:08:03,760 --> 00:08:05,569
jenis wong proyek aneh.
140
00:08:05,640 --> 00:08:09,247
Dheweke bener ing telpon
njupuk proyek liyane ing wayahe.
141
00:08:09,320 --> 00:08:12,802
Dheweke bisa nindakake kabeh jinis, ngresiki, nglukis.
142
00:08:12,880 --> 00:08:15,121
Dheweke lagi ndandani barang saiki lan maneh.
143
00:08:15,480 --> 00:08:16,845
tunjangan cilik.
144
00:08:17,280 --> 00:08:19,931
Entuk hadiah, sampeyan ngerti, saka wong.
145
00:08:20,400 --> 00:08:22,562
"Sugeng rawuh,
kowe opo iki?"
146
00:08:22,800 --> 00:08:24,290
Dheweke jelas ora bisa ngomong ora.
147
00:08:24,640 --> 00:08:26,608
Maksudku, sampeyan ora bisa pindhah menyang kene.
148
00:08:26,680 --> 00:08:28,205
Apa kuwi? Apa proyek kasebut?
149
00:08:28,280 --> 00:08:29,361
(Ngomong Basa Jepang)
150
00:08:29,440 --> 00:08:32,808
TERJEMAHAN: Kucing sing duwe
tiba saka beranda,
151
00:08:32,880 --> 00:08:34,928
menyang gendheng tanggane.
152
00:08:35,000 --> 00:08:38,209
Dadi tugase munggah
lan nyimpen kucing.
153
00:08:38,720 --> 00:08:41,007
Nanging yen kucing dheweke lan dheweke tresna,
154
00:08:41,080 --> 00:08:43,082
kok padha ora munggah ing loteng
lan njupuk kucing?
155
00:08:43,280 --> 00:08:44,805
Yagene dheweke nelpon sampeyan?
156
00:08:46,160 --> 00:08:48,288
TRANSLATOR: Wong-wong kandha,
mangga rawuh enggal.
157
00:08:48,360 --> 00:08:50,567
Kabeh ing siji, aku bakal sijine.
158
00:08:50,680 --> 00:08:51,920
(TELEPON SELURUH)
159
00:08:52,000 --> 00:08:53,126
Iku ukuran sing pas, innit?
160
00:08:55,320 --> 00:08:57,561
(Ngomong Basa Jepang)
161
00:08:58,240 --> 00:09:00,447
- BEN: Karl, padha ketemu kucing.
- Padha ketemu?
162
00:09:00,520 --> 00:09:02,363
BEN: Ya, dheweke mung ngomong.
163
00:09:02,440 --> 00:09:03,851
Padha ketemu.
Iku mung ing ruang tamu.
164
00:09:06,440 --> 00:09:07,885
wong bodho.
165
00:09:07,960 --> 00:09:10,930
(Ngomong Basa Jepang)
166
00:09:13,640 --> 00:09:16,371
Kucing iki mriyang.
Aku wis tau weruh sadurunge.
167
00:09:16,440 --> 00:09:17,771
(WISUL)
168
00:09:17,840 --> 00:09:20,002
Iku 'ca nggunakake iku' nyoba
kanggo fokus ing barang ing kene.
169
00:09:23,440 --> 00:09:25,886
KARL: Pekerjaan pisanan
sing kita lakoni yaiku tugas reresik,
170
00:09:26,320 --> 00:09:29,051
Saiki kita ngerti yen kucing aman
171
00:09:29,360 --> 00:09:31,089
Nanging, sampeyan ngerti, bab sing nyenengake
karo proyek iki yaiku,
172
00:09:31,160 --> 00:09:33,447
Sampeyan ora ngerti proyek apa sabanjuré
173
00:09:33,520 --> 00:09:36,046
Sampeyan bisa ngomong babagan pirang-pirang proyek?
174
00:09:36,120 --> 00:09:39,329
(Ngomong Basa Jepang)
175
00:09:39,400 --> 00:09:41,129
KARL: Halo, piye kabare?
176
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
(Ngomong Basa Jepang)
177
00:09:42,640 --> 00:09:44,722
(Ngoceh ora jelas)
178
00:09:46,080 --> 00:09:48,606
Nalika iki pungkasan diresiki?
Amarga padha rada reged.
179
00:09:50,480 --> 00:09:52,881
Iku rada aneh
yen dheweke ngadeg ana, nonton.
180
00:09:53,400 --> 00:09:55,164
Dheweke uga bisa nindakake dhewe.
181
00:10:01,640 --> 00:10:03,483
katon apik? apik?
182
00:10:03,560 --> 00:10:04,721
apik?
183
00:10:06,080 --> 00:10:07,491
Mm.
184
00:10:07,760 --> 00:10:09,603
Bajingan nakal.
185
00:10:11,440 --> 00:10:13,363
Iku wis becik
kanggo ditawani ngombe.
186
00:10:14,000 --> 00:10:15,923
Aku panginten sing wis kedaden
pas aku mlebu.
187
00:10:16,120 --> 00:10:17,167
(Ngomong Basa Jepang)
188
00:10:17,240 --> 00:10:19,481
TRANSLATOR: Mangga nindakaken kanthi bener.
189
00:10:19,560 --> 00:10:21,164
-(NGAPI)
- MAN : Ora, sing ati-ati, mas.
190
00:10:21,240 --> 00:10:22,526
- Aku ora kenek.
- Shh...
191
00:10:22,600 --> 00:10:25,365
Iki kok ora bisa.
Napa dheweke duwe kertas?
192
00:10:25,440 --> 00:10:27,124
(Ngomong Basa Jepang)
193
00:10:27,200 --> 00:10:30,124
BEN: Kabeh tugas cilik iki
wis rampung kanthi sampurna, ta?
194
00:10:30,200 --> 00:10:33,682
Ora tenan. Sempurna bakal dadi
nyuwek kertas A4 mau
195
00:10:33,760 --> 00:10:36,047
lan sijine sing anyar.
196
00:10:36,120 --> 00:10:38,441
KARL: Iku mung sethitik badge, innit?
197
00:10:42,760 --> 00:10:46,924
Aku iki jenis bab
sing bisa daklakoni lan cukup seneng.
198
00:10:47,000 --> 00:10:48,764
Nanging, apa sing digolongake minangka pagawean?
199
00:10:48,840 --> 00:10:51,844
Delengen, panggilan mesthi kudu
soko sethitik arty.
200
00:10:51,920 --> 00:10:53,331
Utawa soko sing rada pantes.
201
00:10:53,400 --> 00:10:55,323
Iki mung tugas,
202
00:10:55,400 --> 00:10:57,289
sing aku seneng nglakoni.
203
00:10:57,360 --> 00:10:58,885
Apa dheweke entuk koran?
204
00:10:58,960 --> 00:11:01,167
Iku cara Inggris tradisional.
205
00:11:01,520 --> 00:11:02,601
(Ngomong Basa Jepang)
206
00:11:02,680 --> 00:11:03,761
sing apik?
207
00:11:03,840 --> 00:11:06,207
(Ngomong Basa Jepang)
208
00:11:07,520 --> 00:11:10,763
Ngomong apa, kerja ngelak.
(NGEMPUT)
209
00:11:10,840 --> 00:11:12,524
Cangkir teh.
- Ah.
210
00:11:12,600 --> 00:11:14,045
(Ngguyu)
211
00:11:14,120 --> 00:11:16,964
Inggih, dheweke ngguyu. Nanging dheweke
ora njupuk driji metu.
212
00:11:17,040 --> 00:11:18,485
(Ngomong Basa Jepang)
213
00:11:23,520 --> 00:11:25,090
Aku rumangsa kelangan dalan
sethitik
214
00:11:25,160 --> 00:11:26,525
ing omah nalika arep kerja.
215
00:11:26,600 --> 00:11:30,400
Iku kabeh babagan apa sampeyan bisa ngomong sampeyan
bolo sing lagi dilakoni, kanggo ngematake.
216
00:11:30,480 --> 00:11:33,324
Aku tansah katon ing proyek mung kanggo ndeleng
apa sing anyar metu.
217
00:11:33,480 --> 00:11:37,530
Lan ana Gastro Hygiene
Atendant utawa soko.
218
00:11:37,600 --> 00:11:40,331
Ngerti apa iku? Ngumbah panci.
219
00:11:40,400 --> 00:11:41,845
Misuh-misuh... Misuh-misuh!
220
00:11:41,920 --> 00:11:44,764
Lan yen bab, "Kita bakal nggawe ii
swarane apik", apa gunane?
221
00:11:44,840 --> 00:11:46,046
Amarga iku muni nyengsemaken, sing.
222
00:11:46,120 --> 00:11:47,849
Teknisi Gastro Hygiene
utawa soko.
223
00:11:47,920 --> 00:11:48,967
Nanging banjur, ana wong sing arep lunga,
224
00:11:49,040 --> 00:11:50,690
(Gap) Neraka!
225
00:11:50,760 --> 00:11:52,125
"Cerita babagan iki, apa sing sampeyan lakoni?"
226
00:11:52,200 --> 00:11:53,281
"Cuci panci."
227
00:11:53,360 --> 00:11:55,647
Sampeyan kudu chuffed karo dhewe
yen sampeyan ora lungguh ing bokong,
228
00:11:55,720 --> 00:11:57,245
Mung ngaku entuk manfaat, sampeyan lagi kerja!
229
00:11:58,680 --> 00:12:00,682
Aku bakal ngomong apa, sanadyan.
Dheweke ora kekirangan kerja, ta?
230
00:12:00,760 --> 00:12:04,207
Maksudku, telpone
wis ora mandheg muni esuk.
231
00:12:04,280 --> 00:12:06,089
50, dheweke mung arep lunga
lan nindakake siji jab,
232
00:12:06,160 --> 00:12:08,128
& Lt; i & gt; lan supaya kula njaluk karo liyane
233
00:12:09,000 --> 00:12:10,126
Mann?
234
00:12:10,200 --> 00:12:11,247
Hai, aku Karl.
235
00:12:11,320 --> 00:12:12,924
piye kabare? nggih?
236
00:12:36,080 --> 00:12:37,411
KARL: Aku ora nindakake mudo.
237
00:12:37,480 --> 00:12:39,847
Delengen, aku ora katon kaya ngono.
238
00:12:40,200 --> 00:12:41,929
Sing katon apik banget
dheweke terus.
239
00:12:42,000 --> 00:12:43,490
- Oh, ya h, matur nuwun.
- Aku ora katon kaya ngono.
240
00:12:52,640 --> 00:12:57,487
Apa aku mung duwe tembung,
amarga aku ora mudo.
241
00:12:58,480 --> 00:12:59,766
Ora.
242
00:13:00,400 --> 00:13:03,085
Apa sampeyan pengin aku mudo,
ing tembok omahmu?
243
00:13:03,160 --> 00:13:05,606
- BEN : Ora.
- Bener, lan aku ora bakal. Lan iki aku.
244
00:13:05,680 --> 00:13:06,966
Aku ora seneng ndeleng kabeh.
245
00:13:07,560 --> 00:13:09,085
Yen aku njupuk kula celonone ing kono,
246
00:13:09,160 --> 00:13:12,448
dheweke bakal ninggalake seni
lan njupuk ilmu utawa apa wae,
247
00:13:12,520 --> 00:13:14,045
sawise padha ndeleng aku mudo.
248
00:13:14,120 --> 00:13:15,531
Dheweke ora pengin nindakake.
249
00:13:15,600 --> 00:13:17,841
LALAKI : Iki lho, Benriya.
250
00:13:17,920 --> 00:13:19,570
dudu,
Aku ora tau krungu, jujur.
251
00:13:19,640 --> 00:13:20,687
Kowe durung tau krungu bab Benriya?
252
00:13:20,760 --> 00:13:22,171
Apa sampeyan krungu wong arep,
"Aku wis minggu sibuk."
253
00:13:22,240 --> 00:13:23,287
"Apa sing sampeyan tindakake?"
254
00:13:23,360 --> 00:13:26,250
"Waxing lantai, ngresiki jendhela,
pitikku metu."
255
00:13:26,320 --> 00:13:27,731
Proyek apa iku?
256
00:13:40,520 --> 00:13:42,329
(GURU SAMPEYAN)
257
00:13:42,640 --> 00:13:44,005
Apa padha?
258
00:13:45,320 --> 00:13:46,731
Apa, aku?
259
00:13:49,280 --> 00:13:53,490
Aku ora tau mikir ing sirahku
yen aku tau nggawe modeling.
260
00:13:54,440 --> 00:13:57,171
Sampeyan ngerti, mung amarga sampeyan, jenis ...
Aku ora ngerti.
261
00:13:57,240 --> 00:13:59,925
Sampeyan ndeleng dhewe ing pangilon
lan sampeyan lunga, "Aku ora bisa nindakake iku."
262
00:14:00,000 --> 00:14:02,048
Sapa sing arep nggambar?
263
00:14:03,840 --> 00:14:05,365
Padha tresna iku.
264
00:14:05,440 --> 00:14:08,523
Kowe ngerti maksudku?
Aku kaya iklan Brut taun 1970-an.
265
00:14:09,640 --> 00:14:13,326
Dadi, iku mung kanggo nuduhake
sampeyan ora tau ngerti, tenan,
266
00:14:13,400 --> 00:14:16,529
apa profesimu,
267
00:14:16,600 --> 00:14:18,090
amarga sampeyan bisa uga jenis
nutup lawang
268
00:14:18,160 --> 00:14:19,844
ing barang sing sampeyan
malah ora bakal nimbang.
269
00:14:19,920 --> 00:14:22,764
Aku katon apik! Apa sampeyan ndeleng iki?
270
00:14:22,840 --> 00:14:24,524
Aku katon kabeh rig ht.
271
00:14:24,600 --> 00:14:26,967
(GURU SAMPEYAN)
272
00:14:27,040 --> 00:14:29,725
Aku bakal duwe sing ing kula tembok, bener.
273
00:14:30,040 --> 00:14:32,008
Ya, ya, aku njupuk maneh apa sing dakkandhakake.
274
00:14:32,080 --> 00:14:35,402
Dina wis migunani.
Barang wis rampung.
275
00:14:35,480 --> 00:14:37,881
Iku raos apik, sing.
276
00:14:37,960 --> 00:14:40,566
Gusti Allah, dheweke apik
padha apik tenan.
277
00:14:40,640 --> 00:14:44,611
Iku rada ngganggu, wong-wong mau
wis nggawe aku katon apik.
278
00:14:44,680 --> 00:14:47,331
Wong wadon ndeleng aku kanthi cara sing beda.
279
00:15:20,400 --> 00:15:23,609
KARL: Inggih, aku lagi ing dalan
kanggo ketemu Kenny bodho,
280
00:15:23,680 --> 00:15:26,524
Sapa uh, dhasare tuwuh ing tlatah kumuh,
281
00:15:27,200 --> 00:15:30,363
nguripake uripe
digawe akeh dhuwit,
282
00:15:30,440 --> 00:15:32,124
lan saiki dheweke seneng mbuwang
283
00:15:32,200 --> 00:15:35,568
Nanging, bab iku, sampeyan miwiti
entuk dhuwit, lan ora ...
284
00:15:35,960 --> 00:15:37,928
Aku ora ngerti, sampeyan bisa njaluk sethitik ...
285
00:15:38,000 --> 00:15:39,889
Njaluk rada bodho karo iku, bisa ora?
286
00:15:39,960 --> 00:15:41,689
Sampeyan ora ngerti carane
dhuwit bakal mengaruhi sampeyan.
287
00:15:41,760 --> 00:15:43,125
Yen aku menang lotre sesuk
288
00:15:43,200 --> 00:15:46,921
lan aku ora nindakake, amarga,
iku banget hard, innit? Mokal...
289
00:15:47,000 --> 00:15:50,686
Nanging, yen aku, aku ora ngerti
apa sing bakal kelakon.
290
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
Aku ngerti bakal ana bantahan.
291
00:15:52,480 --> 00:15:55,689
Aku menang kathah dhuwit
bakal nyebabake sirah ing omah.
292
00:15:55,760 --> 00:15:59,810
Amarga Suzanne bakal ...
Dheweke mesthi pengin preian kabeh wektu.
293
00:15:59,880 --> 00:16:02,281
Lan aku ora": pengin lunga.
Aku ora tau nang omah kaya biasane.
294
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
Ing wektu iku aku ngomong,
"Kita ora bisa mbayar,
295
00:16:03,760 --> 00:16:05,046
"kita ora bisa lunga."
296
00:16:05,120 --> 00:16:07,805
Yen aku menang kaya rong yuta quid
ing lotre,
297
00:16:07,880 --> 00:16:09,086
Aku ora bisa ngomong yen kita ora bisa mbayar,
298
00:16:09,160 --> 00:16:10,241
dheweke bakal lunga, "Apa sing sampeyan tindakake?
299
00:16:10,320 --> 00:16:12,322
“Apa gunane duwe dhuwit
yen kita ora nglampahi?"
300
00:16:12,400 --> 00:16:13,890
Iku kaya, "Ya, nanging aku knackered,
Aku pengin tetep ing omah.
301
00:16:13,960 --> 00:16:15,291
"Kita wis tuku omah sing apik,
lan kita ora tau ana ing kono."
302
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
"Oh, ora, aku lara iki."
303
00:16:16,680 --> 00:16:19,411
Sadurungé kowé ngerti, kowé wis tiba
lan, sampeyan ngerti,
304
00:16:19,480 --> 00:16:21,448
sampeyan wis rampung karo sawetara tart.
305
00:16:24,960 --> 00:16:26,928
Iku Karl kanggo ndeleng Kenny.
306
00:16:28,480 --> 00:16:31,006
Kabeh keamanan iki. Napa jenengmu Kenny?
307
00:16:31,480 --> 00:16:33,448
Dheweke ngarepake aku.
308
00:16:35,200 --> 00:16:36,929
A beban saka pipis babagan, innit?
309
00:16:37,000 --> 00:16:38,923
Sampeyan bisa mbayangno sanadyan,
yen sampeyan jodhone,
310
00:16:39,000 --> 00:16:41,241
sampeyan kudu ngliwati iki
saben sampeyan teka kanggo ndeleng carane wong.
311
00:16:41,320 --> 00:16:42,845
Aku ora bakal ngunjungi dheweke.
312
00:16:43,560 --> 00:16:45,050
Oh, sampeyan lagi ngguyu!
313
00:16:45,120 --> 00:16:46,724
Oke, piye kabare?
314
00:16:47,160 --> 00:16:48,924
Napa jenengmu Kenny?
315
00:16:49,520 --> 00:16:51,010
(CHATTER ora jelas)
316
00:16:52,520 --> 00:16:54,488
Ya, aku teka, ya.
317
00:16:58,960 --> 00:17:00,610
Apa sing kedadeyan?
318
00:17:02,160 --> 00:17:04,162
Aku bisa ndeleng dheweke saiki. Aku bisa nggawe dalan.
Ya, ora apa-apa, ya.
319
00:17:06,520 --> 00:17:08,090
Sore. Aku njupuk sampeyan Kenny?
320
00:17:09,040 --> 00:17:10,690
Hai, aku ora apa-apa, ya.
321
00:17:11,320 --> 00:17:12,970
(KENNY SPEAKING)
322
00:17:17,200 --> 00:17:20,886
Apa, apa iki,
iki pacar? Utawa...
323
00:17:25,480 --> 00:17:26,811
nggih.
324
00:17:29,600 --> 00:17:31,409
Aku ngobong sirahku.
Ya, sirahku abang.
325
00:17:32,520 --> 00:17:34,170
Oh, oh, bener, sampeyan nutupi ... Ya.
326
00:17:34,800 --> 00:17:36,529
(KENNY SPEAKING)
327
00:17:45,120 --> 00:17:46,804
KARL: Kanggo njaluk kabeh iki,
sampeyan ora bodho,
328
00:17:46,880 --> 00:17:49,611
dadi, aku ora ngerti
carane sampeyan bisa seneng
329
00:17:49,680 --> 00:17:52,923
nyerahke £ 15.000 kanggo ngombe.
330
00:17:53,000 --> 00:17:54,126
(KENNY ngguyu)
331
00:18:02,600 --> 00:18:03,761
Aku duwe sepatu.
332
00:18:07,440 --> 00:18:08,521
Oh, dheweke arep mubeng?
333
00:18:08,600 --> 00:18:10,364
Aku nyabrang.
Aku ngira sampeyan ora nglakoni.
334
00:18:10,440 --> 00:18:12,249
Sampeyan ora weruh Ratu nindakake iku, ta?
335
00:18:27,000 --> 00:18:29,970
- Njupuk taksi.
- Nanging, taksi ora duwe comfort iki.
336
00:18:30,040 --> 00:18:33,840
(Ganggup) Ora, jujur iku nyaman.
Aku bakal menehi sampeyan. Apik tenan.
337
00:18:33,920 --> 00:18:35,410
Apa sampeyan ngerti kenapa saiki aku stres?
338
00:18:35,480 --> 00:18:37,562
Yen aku dadi kowe, aku bakal jengkel,
339
00:18:37,640 --> 00:18:40,291
'amarga aku tuku
mobil apik tenan iki, ta?
340
00:18:40,360 --> 00:18:44,126
Ora pas karo garasi sampeyan.
Iku nongkrong ing mburi.
341
00:18:46,560 --> 00:18:48,847
Aku mung gulungake barang-barangku,
copot sepatuku.
342
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
nggih.
343
00:18:50,040 --> 00:18:52,247
- Lungguh ing pinggir.
- Ya.
344
00:18:52,320 --> 00:18:55,130
Aku kaya bebek, aku.
Aku seneng mung njaluk kula kaki udan.
345
00:18:55,200 --> 00:18:56,611
- Ooh, kadhemen.
- Ya?
346
00:18:56,680 --> 00:18:59,604
- Ya. Ooh. sialan.
- Apa kadhemen?
347
00:18:59,680 --> 00:19:01,125
Yay!
348
00:19:01,560 --> 00:19:05,007
Pemandangan iki saiki, aku lungguh ing kene,
wanita ing blumbang, sampanye.
349
00:19:05,080 --> 00:19:08,971
Apa sampeyan pengin iki amarga sampeyan wis ndeleng
ing film, utawa apa sing dikarepake?
350
00:19:09,040 --> 00:19:10,929
KENNY: Ora, iki sing dakkarepake.
351
00:19:11,000 --> 00:19:12,411
KARL: Ora tau dadi penggemar sampanye.
352
00:19:12,480 --> 00:19:15,404
Aku marang dheweke. Aku ora seneng
'amarga iku menehi kula heartburn.
353
00:19:15,480 --> 00:19:18,529
Alasan liyane aku ora seneng,
iku amarga sampeyan njupuk gabus mati.
354
00:19:18,600 --> 00:19:21,604
Gabus kasebut mati, ta?
Apa sing kedadeyan yen aku ora pengin kabeh?
355
00:19:21,680 --> 00:19:23,887
Pringles! Padha ngomong,
"Sawise sampeyan pap sampeyan ora bisa mandheg. "
356
00:19:24,520 --> 00:19:26,124
Inggih, dheweke isih menehi sampeyan tutup.
357
00:19:28,520 --> 00:19:30,409
Maksudku, dheweke duwe rong Porsche,
358
00:19:30,480 --> 00:19:32,323
Dheweke duwe Bentley,
dheweke duwe Rolls-Royce,
359
00:19:32,400 --> 00:19:34,004
& Lt; i & gt; lan dheweke lagi looking ing tuku liyane
360
00:19:34,080 --> 00:19:36,082
Maksudku, dheweke duwe mobil luwih akeh
tinimbang aku duwe sepatu.
361
00:19:36,720 --> 00:19:38,449
(KENNY SPEAKING)
362
00:19:40,400 --> 00:19:42,004
KARL: Aku yakin sampeyan duwe mobil siji.
363
00:19:42,080 --> 00:19:44,208
Mungkin, oke, entuk loro. Duwe van.
364
00:19:44,280 --> 00:19:46,169
Mobil lan van,
yen sampeyan kudu ngalih sawetara perkara.
365
00:19:48,840 --> 00:19:50,046
Gusti Yesus.
366
00:19:50,160 --> 00:19:51,366
Sialan, Kenny!
367
00:19:51,440 --> 00:19:52,566
Ora! Lali.
368
00:19:52,680 --> 00:19:54,523
Sing sepisanan
dheweke wis weruh mobil kasebut.
369
00:19:54,760 --> 00:19:56,603
Dheweke wis munggah lan bali.
370
00:19:56,680 --> 00:19:57,806
Lan dheweke ora ana, "Ya, aku bakal duwe."
371
00:19:57,880 --> 00:19:59,882
- Carane cepet iku?
-(CENGKEL)
372
00:20:02,080 --> 00:20:04,924
Aku nglampahi luwih saka iku
nalika aku tuku ...
373
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
walik,
374
00:20:06,320 --> 00:20:08,163
Aku mikir arep tuku Dyson.
Dheweke ora murah.
375
00:20:08,240 --> 00:20:10,641
Padha kaya vac ndhuwur.
Aku nyawang wong-wong mau.
376
00:20:10,720 --> 00:20:13,690
Model macem-macem, kabeh
looking ing reviews.
377
00:20:13,800 --> 00:20:16,610
Oke, aku wis cukup.
Serius, jancok aku.
378
00:20:16,680 --> 00:20:19,490
Wong-wong padha ngomong sing nangani
ora gedhe banget kanggo njaluk tangan sampeyan.
379
00:20:19,560 --> 00:20:20,607
Apa ana wong liya sing ngomong ngono?
380
00:20:20,680 --> 00:20:21,920
Mungkin iku mung bodho
karo ros-rosan gedhe.
381
00:20:22,960 --> 00:20:24,769
- Sing, sing ora lucu!
-(CENGKEL)
382
00:20:24,840 --> 00:20:27,366
Aku njupuk wektu sadurunge aku tuku soko.
383
00:20:27,440 --> 00:20:28,885
Iku bagéan saka rasa seneng kanggo kula.
384
00:20:31,560 --> 00:20:33,005
Aku tuku, aku seneng banget.
385
00:20:33,080 --> 00:20:36,084
Iku dilengkapi karo braket tembok,
eh, iku nirkabel,
386
00:20:36,160 --> 00:20:39,607
Eh, sampeyan pasang, sampeyan entuk 15 menit
sadurunge sampeyan kudu plug in maneh.
387
00:20:39,680 --> 00:20:41,842
Iku ora apik, nanging aku wis nampa.
388
00:20:49,920 --> 00:20:51,763
Sampeyan ora kudu njaluk
ngendi wae sing cepet.
389
00:20:51,840 --> 00:20:53,604
Mung metu saka omah luwih dhisik.
390
00:20:55,360 --> 00:20:57,328
(KENNY SPEAKING)
391
00:21:02,520 --> 00:21:04,887
KARL: Dheweke duwe urip sing luar biasa.
392
00:21:04,960 --> 00:21:07,440
Nanging, sampeyan ngerti, ndeleng dheweke dina iki,
dheweke tuku McLaren.
393
00:21:07,520 --> 00:21:11,002
Apa sampeyan ndeleng sembarang jenis
kasenengan saka wong?
394
00:21:11,080 --> 00:21:12,605
Yen aku tuku sing kaya ngono,
395
00:21:12,680 --> 00:21:15,160
Aku bakal, aku bakal liwat
rembulan kabeh sore.
396
00:21:15,240 --> 00:21:17,322
Aku pengin ... aku pengin nyingkirake kita,
397
00:21:17,400 --> 00:21:19,084
supaya aku bisa muter metu ing.
398
00:21:19,160 --> 00:21:20,730
Nanging, dheweke ora kaya ngono.
Dheweke kaya, sabanjure.
399
00:21:20,800 --> 00:21:23,121
Ayo pindhah menyang bab sabanjure.
Dheweke pengin nuduhake kutha.
400
00:21:23,200 --> 00:21:24,531
Ing helikopter.
401
00:21:24,600 --> 00:21:25,726
KARL: Sing aneh.
402
00:21:25,800 --> 00:21:29,009
Sampeyan bisa wae mlebu menyang Google
Maps, katon ing Street View.
403
00:21:29,080 --> 00:21:31,128
Sampeyan ora? kudu munggah ing helikopter.
404
00:21:31,200 --> 00:21:33,771
Nanging, iku Kenny, maneh, innit?
Njupuk kaya kanggo tingkat sabanjuré,
405
00:21:33,840 --> 00:21:36,002
saka "Aja nindakake samubarang cara prasaja."
406
00:21:36,080 --> 00:21:38,606
Apa sing paling larang,
cara glamor nglakoni?
407
00:21:39,080 --> 00:21:40,764
(KENNY SPEAKING)
408
00:21:45,720 --> 00:21:48,166
KARL: Ya, iku ora dilema
Aku wis, sing.
409
00:21:48,240 --> 00:21:49,810
(KENNY LUCU)
410
00:22:18,120 --> 00:22:20,122
(KENNY SPEAKING)
411
00:22:35,280 --> 00:22:37,282
Dadi, iki minangka ruang tamu utama.
412
00:22:37,360 --> 00:22:39,089
Louis, ing kene, minangka kepala pelayan sampeyan.
413
00:22:39,160 --> 00:22:41,766
Secara harfiah apa wae sing bisa sampeyan pikirake,
Louis wong sampeyan.
414
00:22:41,840 --> 00:22:44,081
Sampeyan duwe koki kene.
Dheweke bakal nyiapake apa wae sing dikarepake.
415
00:22:44,160 --> 00:22:45,844
Sampeyan duwe balconies.
416
00:22:45,920 --> 00:22:49,129
Dadi sampeyan entuk tampilan 360 derajat
saka kabèh Cape Town.
417
00:22:50,080 --> 00:22:52,765
KARL: Apik, piye?
Iki sing duwe dhuwit.
418
00:22:52,840 --> 00:22:55,207
Bit tentrem lan sepi, apik tampilan.
419
00:22:55,280 --> 00:22:57,601
Delengen, sampeyan njaluk wong ing omah
kang tansah lungguh ing bokonge,
420
00:22:57,680 --> 00:22:59,569
lan ora pengin kerja.
421
00:22:59,840 --> 00:23:02,525
Banjur, sing lucu yaiku,
wong sing kerja keras tenan
422
00:23:02,600 --> 00:23:04,602
padha kerja keras
supaya padha bisa lungguh ing bokong.
423
00:23:05,040 --> 00:23:07,327
Sampeyan mung arep njagong
ing bokong ing lingkungan sing luwih apik.
424
00:23:07,800 --> 00:23:10,246
We ail mung arep njagong ing bokong kita.
425
00:23:11,120 --> 00:23:12,565
(Cincin bel lawang)
426
00:23:14,240 --> 00:23:16,288
Sawetara wong lanang teka kanggo ndeleng sampeyan,
427
00:23:16,360 --> 00:23:18,124
padha dikirim kene saka Kenny.
428
00:23:18,200 --> 00:23:21,363
WANITA: Apa sampeyan siap ndeleng
sawetara Watches apik tenan?
429
00:23:21,440 --> 00:23:26,401
Kita duwe salah sawijining edisi winates ing kene
model saka Chopard.
430
00:23:26,480 --> 00:23:30,804
Bebarengan karo uh, Mille Miglia Racing
pen lan manset.
431
00:23:30,880 --> 00:23:33,770
- Ya, aku ora nganggo jam tangan.
- Sampeyan ora nganggo jam tangan?
432
00:23:33,840 --> 00:23:35,251
Apa sampeyan ora nganggo jam tangan?
433
00:23:35,320 --> 00:23:38,051
Eh, mung amarga, aku duwe telpon.
434
00:23:38,120 --> 00:23:39,884
Lan aku pancene ora butuh manset.
435
00:23:39,960 --> 00:23:41,689
Aku ora tuku klambi.
Yen ora ana tombol ...
436
00:23:42,240 --> 00:23:44,242
Aku iki nakal, iku.
Aku pancene nakal!
437
00:23:44,320 --> 00:23:45,970
(GOPONG)
Iki dudu klambi sing wis rampung, ta?
438
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
Sampeyan kudu miwiti tuku
tombol kanggo iku.
439
00:23:47,440 --> 00:23:49,090
Sampeyan bisa uga ninggalake kerah mati.
440
00:23:49,160 --> 00:23:50,207
Jual ing bit.
441
00:23:50,280 --> 00:23:52,601
Inggih, punika preferensi pribadi.
442
00:23:52,680 --> 00:23:55,490
- Nanging uh, kita kabeh beda.
- Aku ora butuh, uh, pulpen.
443
00:23:55,560 --> 00:23:58,689
Pena kanggo aku... Aku tansah duwe pulpen.
444
00:23:59,400 --> 00:24:00,481
Delengen.
445
00:24:00,560 --> 00:24:03,211
Kabeh penerbangan sing dak lakoni,
Aku tansah njupuk pulpen gratis.
446
00:24:03,280 --> 00:24:04,361
Dadi, sing nindakake tugas ...
447
00:24:04,440 --> 00:24:06,363
Iki hadiah sing apik, ayo ngomong ...
448
00:24:06,440 --> 00:24:08,966
- Sing sawetara wong appreciate, ya.
- Kanggo sawetara wong, sing apik, ya.
449
00:24:09,040 --> 00:24:10,963
Jam iki regane pira,
dhewe, tanpa pena?
450
00:24:11,040 --> 00:24:12,201
Sangang puluh sanga ewu.
451
00:24:15,320 --> 00:24:16,446
Lan iki pira?
452
00:24:16,520 --> 00:24:19,729
Iku watara 171.000 Rand.
453
00:24:20,280 --> 00:24:22,089
Iku rada ngganggu aku,
454
00:24:22,160 --> 00:24:25,050
wong-wong iki sing mbayar ...
mbayar sing kanggo watch.
455
00:24:25,800 --> 00:24:27,404
Inggih, sampeyan bakal kaget,
456
00:24:27,480 --> 00:24:29,687
sawetara wong bisa bener appreciate
457
00:24:29,760 --> 00:24:33,765
urn, riset, sinau.
Amarga, nggawe jam tangan minangka seni.
458
00:24:33,840 --> 00:24:36,161
Dulu, maksudku,
saiki ora angel.
459
00:24:36,240 --> 00:24:38,208
- Kita duwe wong ing rembulan.
- Iku.
460
00:24:38,280 --> 00:24:40,601
Bleedin 'neraka, ndeleng ukuran sing!
461
00:24:40,680 --> 00:24:42,205
BEN: Pira regane?
462
00:24:42,280 --> 00:24:44,408
Ah, bakal dadi bodho,
ora ana gunane takon.
463
00:24:44,480 --> 00:24:46,130
Dadi, matur nuwun wis teka. Bell arep.
464
00:24:46,200 --> 00:24:48,407
- Dadi, kita kudu ninggalake sampeyan.
- Maggie? Ya, matur nuwun banget.
465
00:24:48,480 --> 00:24:50,448
- Aku seneng ketemu sampeyan.
- Sugeng. Aku wis siyap saiki.
466
00:24:50,520 --> 00:24:52,090
Good luck adol mau.
467
00:24:54,400 --> 00:24:57,449
(SHAKILY) Ora, ora, ora apa-apa.
Ya, jujur.
468
00:24:58,760 --> 00:25:01,366
Wis rampung iki cukup apik.
469
00:25:01,960 --> 00:25:03,849
Apa sing dakdeleng dina iki,
Aku wis weruh ing papan reklame.
470
00:25:03,920 --> 00:25:06,321
Sampeyan tuku sawetara majalah wong iki.
Iku kabeh, innit?
471
00:25:06,400 --> 00:25:08,368
Iklan sawise iklan,
sawetara wong lanang ing sepasang batang,
472
00:25:08,440 --> 00:25:10,044
karo nonton ing, ing udan.
473
00:25:10,120 --> 00:25:12,202
Uh, ora...
Aku ora ndeleng lan lunga,
474
00:25:12,280 --> 00:25:13,486
"Ah... (NGEMPUT) Sawijining dina."
475
00:25:14,640 --> 00:25:16,085
Sampeyan wis entuk secangkir teh, ana?
476
00:25:17,240 --> 00:25:19,607
Ora, ora apa-apa. Sing becik, sing.
477
00:25:19,680 --> 00:25:20,806
Apik banget.
478
00:25:20,880 --> 00:25:23,008
Inggih, matur nuwun sanget.
479
00:25:23,600 --> 00:25:25,409
Iki mung arep nuduhake, ta?
480
00:25:25,480 --> 00:25:27,687
Sampeyan bisa duwe dhuwit akeh
yen sampeyan ora ngerti apa sing kudu dilakoni,
481
00:25:27,760 --> 00:25:29,728
Banjur sampeyan mung tuku omong kosong.
482
00:25:29,800 --> 00:25:33,202
Ing Bond Street, ana sawetara tas
digawe saka ...
483
00:25:33,560 --> 00:25:34,925
manuk unta!
484
00:25:35,840 --> 00:25:37,285
Barang kaya ngono.
485
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
Iku mung kaget, kabeh repot
kang Nuh tindak,
486
00:25:39,920 --> 00:25:41,365
nylametake kewan loro-lorone,
487
00:25:41,440 --> 00:25:44,284
lan lagi nggawe
tas tangan saka manuk unta.
488
00:25:44,360 --> 00:25:45,885
Dheweke mbuwang wektu, ta?
489
00:25:46,760 --> 00:25:48,091
- Louis.
- LOUIS: Iya.
490
00:25:48,160 --> 00:25:50,162
Apa sampeyan pengin tembak?
491
00:25:50,680 --> 00:25:52,170
KARL: Ora, ora, ora,
nanging sampeyan bisa pindhah, yen sampeyan pengin.
492
00:25:52,240 --> 00:25:54,686
Aku ora entuk apa-apa
sing kudu daklakoni, jujur.
493
00:25:54,760 --> 00:25:56,603
Sampeyan bisa nelpon dina.
494
00:25:57,800 --> 00:25:59,211
KARL: Sampai jumpa, Louis.
495
00:25:59,280 --> 00:26:00,850
Sampeyan ora duwe butler dina iki.
496
00:26:00,920 --> 00:26:02,445
Aku rumangsa kudu menehi dheweke
barang sing kudu ditindakake
497
00:26:02,520 --> 00:26:05,091
amarga dheweke ana lan iku tugase.
498
00:26:05,160 --> 00:26:06,400
Nanging, aku ora duwe apa-apa kanggo dheweke.
499
00:26:06,480 --> 00:26:08,721
Ing sawijining wektu aku mikir
ngirim dheweke metu kanggo Twix.
500
00:26:10,200 --> 00:26:11,440
Batman.
501
00:26:11,920 --> 00:26:14,207
Dheweke mung wong lanang
sing aku wis weruh karo butler
502
00:26:14,280 --> 00:26:15,805
lan aku mikir, "Oh iya,
mbokmenawa dheweke butuh siji."
503
00:26:15,880 --> 00:26:18,042
Amarga dheweke ditimbali, ta,
ngatasi masalah?
504
00:26:18,120 --> 00:26:21,249
Dheweke ora duwe wektu kanggo mesthekake yen dheweke entuk
panganan ing kulkas lan kabeh.
505
00:26:21,320 --> 00:26:23,243
Kajaba iku,
506
00:26:23,320 --> 00:26:25,129
Aku ora ngerti apa
Aku wis sinau saka iki, tenan.
507
00:26:26,440 --> 00:26:28,647
Aku mung ngerti aku ora pengin
sembarang larang tenan.
508
00:26:30,240 --> 00:26:32,208
Nanging, aku seneng pemandangan,
pemandangan alam.
509
00:26:32,280 --> 00:26:36,729
Aku wis entuk kabeh sing dak butuhake.
Pemandangan kutha, segara, Gunung Tabel.
510
00:26:37,960 --> 00:26:39,450
Sing apik babagan iki.
511
00:26:39,520 --> 00:26:42,490
Yen ora ana jendhela,
cukup nggegirisi, ora iku?
512
00:26:42,720 --> 00:26:46,850
Dadi, aku ngandelake alam.
Sampeyan ora bisa ngalahake alam, ta?
513
00:26:46,920 --> 00:26:49,161
Lan ora ana biaya apa-apa.
514
00:26:49,880 --> 00:26:51,166
Apa sampeyan bisa ndeleng mburi kupingku?
515
00:26:51,240 --> 00:26:54,005
Amarga kadhangkala dheweke rada lara.
Kaya-kaya padha garing.
516
00:26:54,080 --> 00:26:56,128
Tekan mburi kuping.
517
00:26:56,200 --> 00:26:58,407
Apa iku retak? Kulit retak?
518
00:27:19,480 --> 00:27:23,849
Iki ngendi aku arep ketemu Gayton,
Dheweke bakal ngajari aku carane hustle.
519
00:27:23,920 --> 00:27:26,321
Ora ana wong sing nggegirisi
minangka panggilan, apa padha?
520
00:27:27,440 --> 00:27:29,408
& Lt; i & gt; Mikir iku apa sing sampeyan lakoni
nalika wektu angel,
521
00:27:29,480 --> 00:27:32,962
Nalika samubarang ora bisa ditindakake,
lan sampeyan butuh dhuwit.
522
00:27:34,200 --> 00:27:35,770
(GAYTON SPEAKING)
523
00:27:35,840 --> 00:27:37,922
KARL: Apa,
kanggo sampeyan lan Kenny uga?
524
00:27:47,120 --> 00:27:50,727
Ya, ora, aku nindakake sethithik
jinis tuku lan sade minangka bocah.
525
00:27:53,120 --> 00:27:55,441
- Sampeyan mbayar pinten?
- Telung atus.
526
00:27:55,520 --> 00:27:57,887
Kepiye yen kurang sithik?
Amarga aku mung sawetara dina.
527
00:27:57,960 --> 00:28:00,804
Aku durung nate teka lan bisa uga teka
bali ing preian lan tuku sawetara iwak liyane.
528
00:28:01,640 --> 00:28:03,563
Nanging, kepiye carane kurang?
529
00:28:07,040 --> 00:28:10,123
Oh, aku ora ngerti babagan iki. Apa ana
ana pasar iwak liyane ing kene?
530
00:28:11,240 --> 00:28:13,242
Oh, aku kudu lunga,
Aku entuk kesepakatan sing luwih apik.
531
00:28:14,040 --> 00:28:15,849
Aku mikir 26.
532
00:28:16,440 --> 00:28:18,124
Sampeyan pancene ora bisa?
533
00:28:18,680 --> 00:28:20,648
Oke, aku percaya dheweke. Mripatipun...
Mripate apik.
534
00:28:20,720 --> 00:28:23,644
- Apa iku?
- Ya. Oke, ayo mbayar, eh...
535
00:28:24,960 --> 00:28:26,405
Patang puluh lima?
536
00:28:27,560 --> 00:28:30,450
Dheweke ngganti aturan ing kana.
537
00:28:32,480 --> 00:28:33,925
Bener, terus.
538
00:28:34,200 --> 00:28:36,885
Lah, aku bakal ngomong apa.
Aku pengin iwak 40 ewu.
539
00:28:37,160 --> 00:28:38,810
Dadi, pira regane ing Rand?
540
00:28:38,880 --> 00:28:39,961
BEN: Patang atus rand.
541
00:28:40,040 --> 00:28:43,806
Aku pengin 400.000 pound '
regane iwak, dipotong ...
542
00:28:43,880 --> 00:28:45,120
BEN : Patang atus ewu mina?
543
00:28:45,200 --> 00:28:46,611
patang atus ewu rand.
544
00:28:46,680 --> 00:28:48,364
- BEN: Ora, sampeyan ora!
- Oke, apa sing dakkarepake?
545
00:28:48,600 --> 00:28:49,601
(Kabeh ngguyu)
546
00:28:51,440 --> 00:28:52,441
aku ora...
547
00:28:52,600 --> 00:28:54,648
Delengen, aku ujar manawa aku tukang ngobong,
Aku dudu ahli matematika.
548
00:28:54,720 --> 00:28:56,529
(GUYU)
549
00:28:57,920 --> 00:28:59,046
Ngomong apa, sing sawetara bobot.
550
00:28:59,120 --> 00:29:01,726
Dadi apa aku kudu nggawa iki
mubeng karo aku?
551
00:29:14,400 --> 00:29:15,890
(CHATTER ora jelas)
552
00:29:15,960 --> 00:29:18,691
Ing pungkasan dina,
Cara aku ndeleng sales yaiku,
553
00:29:18,760 --> 00:29:20,524
padha pengin iwak utawa ora.
554
00:29:20,600 --> 00:29:23,604
Prasaja kaya ngono. Wong nggawe metu
iku luwih angel saka iku.
555
00:29:23,680 --> 00:29:26,445
Snook! Pengin snook?
556
00:29:26,520 --> 00:29:28,761
- Halo, halo, halo.
- Halo, halo.
557
00:29:28,840 --> 00:29:31,411
& Lt; i & gt; Apa kowe padha snark?
wolung puluh lima iwak.
558
00:29:32,520 --> 00:29:34,329
KARL: Iku apik. Delengen iku.
559
00:29:38,000 --> 00:29:40,287
Aku bisa ngedol. sampeyan siji 'Kanggo ... Kanggo 80.
560
00:29:42,240 --> 00:29:43,844
Apa sampeyan pengin tuku sneak??
561
00:29:45,600 --> 00:29:47,648
Sampeyan njaluk mbayar jumat?
562
00:29:48,160 --> 00:29:49,969
Ya, ora apa-apa.
563
00:29:50,040 --> 00:29:51,326
Punggungku mateni aku.
564
00:29:51,400 --> 00:29:54,085
Sampeyan bisa nindakake iku, bisa?
mung rada abot dhewe.
565
00:29:54,160 --> 00:29:55,241
BEN: Ana apa neng kene?
566
00:29:55,320 --> 00:29:56,446
KARL: Dheweke ngerti wilayah kasebut.
567
00:29:56,520 --> 00:29:58,124
Sampeyan makaryakke dheweke?
568
00:29:58,440 --> 00:29:59,680
ya wis.
569
00:30:00,080 --> 00:30:01,127
Snook seger.
570
00:30:01,240 --> 00:30:02,765
Delengen iku. Mangga delengen.
571
00:30:06,960 --> 00:30:08,928
KARL: Wis kakehan apa
kanggo bocah-bocah?
572
00:30:11,120 --> 00:30:13,521
Aku ora nindakake. Iku wong lanang liyane.
573
00:30:17,160 --> 00:30:20,164
Aku lara iki.
Iku ora kedaden, iku?
574
00:30:21,160 --> 00:30:24,050
Delengen, aku ora bisa nggawe luwih murah.
Aku mbayar 50!
575
00:30:24,240 --> 00:30:26,004
Aku mbayar 50 kanggo iwak!
576
00:30:26,080 --> 00:30:27,366
Aku ora bisa ngedol luwih murah tinimbang iku.
577
00:30:29,400 --> 00:30:31,209
Aku ngerti. Nanging sing ana ing tengah.
578
00:30:31,280 --> 00:30:33,681
Sampeyan kudu numpak bis.
Pira regane?
579
00:30:35,040 --> 00:30:37,486
Iku ora luwih murah. Ora bakal luwih murah.
580
00:30:37,560 --> 00:30:40,245
Sampeyan kudu numpak bis.
Sampeyan kudu njaluk bis bali.
581
00:30:40,320 --> 00:30:43,483
(Cewek ngomong)
582
00:30:43,840 --> 00:30:45,604
[ora bisa nyelehake rega.
Iku ora bakal kelakon.
583
00:30:45,680 --> 00:30:47,444
Paling murah sing bisa dak lakoni yaiku 50!
584
00:30:47,520 --> 00:30:50,126
Dadi yen sampeyan pengin tuku siji kanggo 50,
kita bisa ngomong.
585
00:30:50,200 --> 00:30:52,407
& Lt; i & gt; Nggawe kula aran kaya tit tengen
586
00:30:53,040 --> 00:30:54,087
Iku hustling.
587
00:30:55,360 --> 00:30:57,408
Tuku barang sing murah,
sade kanggo liyane.
588
00:30:57,480 --> 00:30:59,881
Iku bisnis bener, iku ora
hustling, iku bisnis, innit?
589
00:30:59,960 --> 00:31:01,610
Mangkono carane sampeyan nindakake bisnis.
590
00:31:01,840 --> 00:31:04,207
Gayton, iku ora kelakon.
591
00:31:04,280 --> 00:31:06,442
Ora ana sing duwe dhuwit.
Dheweke entuk mbayar dina Jumuah kepungkur, utawa apa wae.
592
00:31:06,520 --> 00:31:08,682
- Eh... Iki sapa?
- Aku ora ngerti carane Gayton ngatur iku
593
00:31:08,760 --> 00:31:10,205
Dheweke mesthi wedi karo dheweke.
594
00:31:10,280 --> 00:31:11,441
Delengen ukurane.
595
00:31:11,520 --> 00:31:14,649
Yen dheweke teka nuthuk lawang lan
ngandika tuku sawetara iwak, sampeyan bakal tuku sawetara iwak.
596
00:31:14,960 --> 00:31:17,247
(GAYTON SPEAKING)
597
00:31:17,320 --> 00:31:18,446
(BUNGGUT) Aku?
598
00:31:24,600 --> 00:31:27,570
Iku ora bakal bisa ing ngarep.
Ora ana cara ing donya iki
599
00:31:27,640 --> 00:31:30,211
sampeyan bakal diijini mung
entuk dhuwit kaya ngono.
600
00:31:30,280 --> 00:31:33,090
mesthi ana wong
ana saiki, karo clipboard.
601
00:31:33,160 --> 00:31:35,686
Wiwit clipboard wis metu.
Sing nggawe repot, ta?
602
00:31:35,760 --> 00:31:37,922
Sapa wae sing duwe clipboard,
iku tau warta apik.
603
00:31:38,000 --> 00:31:40,526
Apa dheweke bakal tuku maneh saka aku
ing pasar?
604
00:31:42,000 --> 00:31:44,002
ora tau?
605
00:31:44,080 --> 00:31:45,570
(NGGUYU)
606
00:31:49,880 --> 00:31:51,291
(Kabeh ngguyu)
607
00:31:52,520 --> 00:31:56,047
Sampeyan ora bakal entuk entre...
Apa sing diarani wirausaha?
608
00:31:56,120 --> 00:31:58,122
Iku ora bakal kelakon ing ngarep.
609
00:31:58,200 --> 00:31:59,406
Amarga ana akeh repot.
610
00:31:59,480 --> 00:32:01,721
Sampeyan nyoba lan sampeyan entuk wong
ana tamparan bokong.
611
00:32:01,800 --> 00:32:04,770
“Balik maneh.
Sampeyan mikir sapa?"
612
00:32:05,560 --> 00:32:06,846
Mulane padha duwe
kanggo pindhah ing Dragon kang Den.
613
00:32:06,920 --> 00:32:09,366
The Dragon kang Den ora watara taun
biyen. Sampeyan mung bisa nerusake.
614
00:32:09,440 --> 00:32:12,410
Nanging saiki sampeyan ora bisa nindakake apa-apa
kajaba sampeyan entuk Duncan Bannatyne.
615
00:32:12,640 --> 00:32:14,483
Aku iki sampah.
Aku ngerti aku ora apik banget.
616
00:32:28,120 --> 00:32:29,201
nggih. sing apik.
617
00:32:30,120 --> 00:32:31,451
Sampai jumpa lagi.
618
00:32:32,600 --> 00:32:35,171
Aku ora ngerti.
Aku ora ngerti yen luwih apik tinimbang ...
619
00:32:35,240 --> 00:32:38,687
... ora nyoba, tenan.
Amarga aku pancen metu saka kanthong.
620
00:32:39,040 --> 00:32:40,644
Iku apik, jenis, fabel
yen dheweke teka ing kono,
621
00:32:40,720 --> 00:32:42,927
nanging mesthi ora luwih apik
tinimbang nginep ing omah.
622
00:32:43,280 --> 00:32:45,647
Lan aku duwe akeh iwak lawas
sing aku kudu ditembak.
623
00:32:47,680 --> 00:32:49,489
Apa sampeyan pengin iwak gratis?
624
00:32:49,560 --> 00:32:51,164
Aku ora.
625
00:32:55,640 --> 00:32:57,608
Gayton pengin ngajak aku metu clubbing.
626
00:32:58,040 --> 00:33:01,089
Salahku dhewe, amarga aku kandha, "Sampeyan ngerti,
sampeyan isih durung ngandhani apa sing sampeyan lakoni."
627
00:33:01,360 --> 00:33:02,805
Panjenenganipun ngandika, "Inggih,
Aku arep ngeterake kowe metu
628
00:33:02,880 --> 00:33:04,530
"Sampeyan bakal weruh apa sing kita lakoni, kita mbukak klub."
629
00:33:06,320 --> 00:33:09,483
Ngganggu 'amarga aku mlebu
panggonan iki, kang aku emg kaya.
630
00:33:09,760 --> 00:33:12,206
Limang grand wengi.
Aku wis meh kene.
631
00:33:12,960 --> 00:33:14,928
Flogging iwak kabeh dina.
Mulane aku wisuh tangan.
632
00:33:15,000 --> 00:33:16,081
Padha mambu.
633
00:33:16,840 --> 00:33:19,491
Biyen ana bocah wadon ing sekolahan
disebut Tracy. Dheweke kerja ing chippy.
634
00:33:19,560 --> 00:33:21,881
Dheweke tansah stunk iwak.
635
00:33:23,440 --> 00:33:24,646
Elek iku, innit?
636
00:33:24,720 --> 00:33:27,724
Nalika iku sejatine tugasmu,
jenis, njupuk alih urip, innit?
637
00:33:28,320 --> 00:33:30,721
(MUSIK TARI)
638
00:33:35,960 --> 00:33:37,564
(CHATTER BANGET)
639
00:33:40,000 --> 00:33:41,161
Ya, ora apa-apa.
640
00:33:42,760 --> 00:33:45,001
Apa iku?
641
00:33:45,080 --> 00:33:46,127
Apa kabeh iki?
642
00:33:57,000 --> 00:33:58,126
bener.
643
00:34:03,400 --> 00:34:05,721
nggih. ya.
644
00:34:05,840 --> 00:34:07,285
Jujur, aku ora apa-apa. Aku bisa njaluk ...
645
00:34:09,960 --> 00:34:11,086
Apa iku kabeh?
646
00:34:13,200 --> 00:34:15,601
Aku ora pengin mangan wong wadon.
Aku malah ora ngerti jenenge.
647
00:34:17,560 --> 00:34:19,210
Sapa jenengmu?
648
00:34:19,280 --> 00:34:20,850
Pam. Seneng banget ketemu sampeyan.
649
00:34:21,760 --> 00:34:22,921
Aja ... Aja tersinggung ...
650
00:34:23,040 --> 00:34:24,644
- Aku mung ora pengin dadi ...
- Dheweke ora gelo.
651
00:34:24,720 --> 00:34:25,721
PEN: Aku.
652
00:34:25,800 --> 00:34:27,006
Inggih, kula njaluk
kanggo ngerti dheweke dicokot pisanan.
653
00:34:27,080 --> 00:34:29,845
Yen aku arep mangan panganan saka susu dheweke,
ayo aku kenal karo dheweke.
654
00:34:31,040 --> 00:34:32,246
Maksudku, iku apa iku teka kanggo?
655
00:34:32,320 --> 00:34:34,641
Delengen carane aku berjuang
dina iki, ?ogging iwak.
656
00:34:34,720 --> 00:34:37,246
Delengen carane angel, katon apa sampeyan
kudu dilakoni kanggo njaluk wong duwe iwak.
657
00:34:38,120 --> 00:34:39,281
Mungkin mengko.
658
00:34:40,320 --> 00:34:41,526
Kenging punapa? Apa rush?
659
00:34:43,160 --> 00:34:44,764
Lha kok ngono
kudu ing kulkas.
660
00:34:46,680 --> 00:34:48,489
Iku ora bab matèni kula.
Aku mung ora seneng sushi.
661
00:34:50,400 --> 00:34:52,402
Aku ora pengin ngambung iwak.
662
00:34:52,520 --> 00:34:54,807
Apa jenis wengi iki?
Aku panginten iku gabungan kelas.
663
00:34:57,120 --> 00:34:58,929
12 jam ing pesawat.
664
00:34:59,000 --> 00:35:02,288
Luwih saka 5000 mil, dalan iki.
Sampeyan njaluk kula dilat iwak.
665
00:35:03,960 --> 00:35:06,122
Ora iki... Ora...
Aku ora pengin nglakoni.
666
00:35:12,360 --> 00:35:13,441
sialan.
667
00:35:21,400 --> 00:35:23,641
- Apa iku earner apik?
- Ya.
668
00:35:23,720 --> 00:35:26,291
- Apa jam kaya?
- Inggih, iku gumantung.
669
00:35:29,640 --> 00:35:33,690
Apa wae tunjangan? Apa sampeyan njaluk njupuk
omah apa sing durung dipangan utawa ...
670
00:35:33,960 --> 00:35:35,325
(NGGUYU)
671
00:35:35,400 --> 00:35:37,767
Aja ngguyu. Sampeyan bakal kelangan sethithik.
672
00:35:37,840 --> 00:35:41,401
Aneh tenan carane,
jenis, teka menyang.
673
00:35:41,480 --> 00:35:45,883
Aku ora ngerti apa amarga saiki ana
akeh banget wong ing donya
674
00:35:45,960 --> 00:35:47,928
lan padha mung kudu teka munggah
karo liyane lan liyane proyek
675
00:35:48,000 --> 00:35:49,126
'nyebabake populasi
676
00:35:49,200 --> 00:35:50,361
mung mental, ta?
677
00:35:50,440 --> 00:35:53,967
Mangkono sampeyan nggawe wong wadon turu,
panganan kabeh,
678
00:35:54,040 --> 00:35:55,246
kabeh sampeyan bisa mangan prasmanan.
679
00:35:55,320 --> 00:35:57,527
Amarga kabeh pekerjaan normal
wis dijupuk munggah.
680
00:35:57,600 --> 00:35:59,364
Lotre nasional ing televisi.
681
00:35:59,440 --> 00:36:01,886
Kaya wong telu kanggo milih enem bal.
682
00:36:02,960 --> 00:36:05,247
Dadi ora perlu.
Sampeyan duwe wong lanang karo clipboard,
683
00:36:05,320 --> 00:36:09,006
wong lanang nganggo sarung tangan putih lan bodho
kanggo mencet tombol ing mesin.
684
00:36:09,080 --> 00:36:10,730
Telung wong kanggo milih enem nomer.
685
00:36:11,200 --> 00:36:12,645
& Lt; i & gt; Donya wis ilang mental
686
00:36:14,280 --> 00:36:18,285
Ing babagan pagawean lan beda
proyek ing donya, iku proyek.
687
00:36:19,880 --> 00:36:22,724
Luwih apik tinimbang lungguh ing bokong
nanging dheweke lungguh ing bokonge.
688
00:36:22,800 --> 00:36:25,531
Nanging dheweke dibayar. Sing apa
Aku ngandika ing wiwitan dina.
689
00:36:25,960 --> 00:36:28,281
Lan sing kita kabeh
pengin tenan, ora?
690
00:36:30,640 --> 00:36:32,722
Aku mung ora pengin dilat iwak.
691
00:36:54,720 --> 00:36:57,929
Dadi, sing dakkarepake dina iki yaiku,
sampeyan ngerti,
692
00:36:58,000 --> 00:37:00,526
kabeh iki teka
menyang Amerika lan urip ngimpi
693
00:37:00,600 --> 00:37:03,206
& Lt; i & gt; lan nindakake proyek apa wae sing arep dilakoni
694
00:37:03,960 --> 00:37:05,724
Aku pengin ndeleng apa sing bener.
695
00:37:07,640 --> 00:37:12,123
Aku pengin ndeleng proyek sing, kanthi cara,
Aku ngerti, jero jero, aku ora dipotong
696
00:37:12,240 --> 00:37:14,641
lan aku pengin ndeleng carane
Aku bakal terus nindakake tugas kasebut.
697
00:37:14,720 --> 00:37:16,449
BEN'. Dadi apa sing arep sampeyan tindakake?
698
00:37:17,040 --> 00:37:18,565
Aku arep menyang ...
699
00:37:18,640 --> 00:37:20,130
dadi model.
700
00:37:20,880 --> 00:37:22,530
Kaya sing tepat... Model sing tepat.
701
00:37:22,600 --> 00:37:24,409
Maksudku ora seneng
modeling aku ing jepang.
702
00:37:24,480 --> 00:37:26,926
Benriya bab.
Modeling setengah telanjang.
703
00:37:27,000 --> 00:37:29,810
Aku ngomong model catwalk.
704
00:37:31,760 --> 00:37:33,922
Iku tugas, innit, sing ...
705
00:37:34,840 --> 00:37:36,251
ora ketompo carane akeh
sampeyan pengin nindakake,
706
00:37:36,320 --> 00:37:37,401
yen sampeyan ora katon,
707
00:37:38,880 --> 00:37:40,006
dheweke ora bakal ngidini sampeyan nindakake.
708
00:37:43,640 --> 00:37:46,405
Dadi apa sing bakal kelakon,
dheweke bakal metu ...
709
00:37:46,720 --> 00:37:49,041
Boom. Mlaku-mlaku.
710
00:37:49,880 --> 00:37:53,680
Sing dakkandhakake. Adhuh, dhuh!
711
00:37:53,760 --> 00:37:57,128
Kita nggawe wong-wong mau kabeh mlaku
saiki lan kita bakal weruh wektu.
712
00:37:57,200 --> 00:37:59,965
Kita bakal weruh kepiye carane
bab iku banjur kita bakal sijine sampeyan
713
00:38:00,040 --> 00:38:02,691
menyang campuran nganti pungkasan
lan sampeyan bisa nyoba metu.
714
00:38:07,200 --> 00:38:09,567
Klik, klik, klik, klik
klik, klik, klik!
715
00:38:13,600 --> 00:38:15,967
- Dadi, aja mesem, banjur?
- Ora mesem.
716
00:38:16,040 --> 00:38:17,724
- Mung ... mung ...
- Nanging sampeyan ora scowling uga.
717
00:38:17,800 --> 00:38:22,089
Dadi, kepiye sampeyan nerangake babagan iki marang aku,
carane nggawe pasuryan sing? Apa iku?
718
00:38:22,960 --> 00:38:25,691
Aku marang wong-wong mau kanggo mikir bab
mesem tanpa mesem.
719
00:38:28,600 --> 00:38:31,729
- Esem tanpa mesem.
- (CHUCKLE) Coba dipikir.
720
00:38:39,640 --> 00:38:41,927
Ora wong guwa. Tetep jejeg.
721
00:38:42,040 --> 00:38:44,850
- Cangkeme ora perlu mbukak.
-(Ganggup) Iku tansah.
722
00:38:45,080 --> 00:38:46,684
Tansah tangan sampeyan prasaja.
723
00:38:47,120 --> 00:38:49,202
Dadi, elinga sampeyan setengah langkah
ing ngarepe dheweke.
724
00:38:49,320 --> 00:38:52,164
Ora over swinging. ngaso.
725
00:38:53,400 --> 00:38:56,483
- Kayane sampeyan lagi wulu, kaya ...
- Ah!
726
00:38:56,560 --> 00:38:59,689
- Coba aja ngayunake tangan sampeyan.
- Inggih.
727
00:39:00,080 --> 00:39:02,082
Apa sampeyan menehi kula manggung? Kanthi sirah sing?
728
00:39:02,200 --> 00:39:03,486
Mbokmenawa ora.
Aku mbokmenawa ora bakal Book sampeyan.
729
00:39:03,880 --> 00:39:06,724
- Nemu kethek sethitik.
- A sethitik monyet.
730
00:39:07,160 --> 00:39:08,366
Kang ngandika metu lan manteb ing ati.
731
00:39:08,440 --> 00:39:09,885
Kepiye carane aku bisa manteb
nalika dheweke mung ngandika?
732
00:39:09,960 --> 00:39:11,724
Sampeyan duwe tangan monyet.
733
00:39:11,800 --> 00:39:14,485
Kok ngomong ngono? Yen dheweke kepengin aku
kanggo lumaku ing kono bengi
734
00:39:14,560 --> 00:39:18,201
seneng banget percaya diri,
Aku duwe sing arep watara sandi sirah.
735
00:39:18,280 --> 00:39:21,489
Aku duwe tangan monyet.
surak-surak. sarwa.
736
00:39:22,080 --> 00:39:24,447
Yen aku mlaku iki ...
737
00:39:24,520 --> 00:39:28,411
Yagene bit iki penting banget kanggo sampeyan?
Yen padha kudu ndeleng sing dicokot.
738
00:39:28,480 --> 00:39:31,051
Sampeyan nggawe ...
739
00:39:31,920 --> 00:39:33,843
soko liyane kanggo wong-wong iki ...
740
00:39:33,920 --> 00:39:37,208
Lan yen sampeyan nampilake kanthi cara kasebut
kaya ngono, aku pengin nganggo ...
741
00:39:37,280 --> 00:39:39,442
Aku pengin ngrasa kaya ngono.
Aku pengin kaya ngono.
742
00:39:39,520 --> 00:39:41,761
Nanging aku ora bakal kaya ngono.
743
00:39:41,840 --> 00:39:45,686
Aku duwe sirah lemu. Ora ana apa-apa
Aku bisa nindakake babagan iki. Ora salahku.
744
00:39:45,760 --> 00:39:49,446
Aku ora bisa apa-apa bab iki.
Iki digawe dening aku ibu lan bapak.
745
00:39:49,520 --> 00:39:51,045
Aku ora nindakake apa-apa babagan iki.
746
00:39:51,200 --> 00:39:52,725
Sanajan! wanted
duwe sirah sing luwih tipis ...
747
00:39:52,800 --> 00:39:55,326
Kandha, yen! tenan, tenan
kepingin dadi model,
748
00:39:55,400 --> 00:39:57,368
Piye kabare
ilang bobot saka sirah?
749
00:39:57,920 --> 00:39:59,763
Ora ana sing nate nggawe DVD.
750
00:39:59,840 --> 00:40:01,251
"Apa sampeyan duwe sirah lemu?
751
00:40:01,320 --> 00:40:04,563
"Latihan."
Apa sing sampeyan lakoni? Kabeh iki kene.
752
00:40:05,080 --> 00:40:08,004
Yaiku muffin Twix lan lemon.
753
00:40:08,120 --> 00:40:09,645
Latihan apa?
754
00:40:10,120 --> 00:40:11,531
Apa sampeyan bisa nindakake?
755
00:40:12,640 --> 00:40:14,483
Ing pungkasan dina,
dheweke ora seneng, ta?
756
00:40:14,560 --> 00:40:16,961
Iku jenis ngandika dheweke mung ...
"Aku ora bakal Book sampeyan."
757
00:40:17,040 --> 00:40:19,566
Kuwi tembungé.
"Aku ora bakal Book sampeyan."
758
00:40:20,120 --> 00:40:22,600
Dadi kowe.
Dadi yen aku pengin dadi model,
759
00:40:22,720 --> 00:40:24,051
Aku ora bisa dadi model.
760
00:40:25,840 --> 00:40:29,287
Dadi, sampeyan ngerti, kadhangkala,
ora ana gunane nguber impenmu.
761
00:40:35,440 --> 00:40:37,647
(Ing Omongan Beda G)
762
00:40:50,920 --> 00:40:52,684
- BEN : Opo klenger?
- Aku ora ngerti.
763
00:40:52,760 --> 00:40:55,127
Aku ora ngerti kenapa ...
764
00:40:55,200 --> 00:40:57,089
Maksudku, kanggo aku, iku praktis.
Kabeh padha ngguyu ing kono,
765
00:40:57,160 --> 00:40:58,969
kandha, "Oh, sampeyan wis tuwa
dadi model."
766
00:40:59,040 --> 00:41:02,283
Aku 40,1% sampeyan tambah tuwa,
bal sampeyan mudhun. bener?
767
00:41:02,360 --> 00:41:05,887
Yen ana wong siji ing kono sing
kudune nganggo celana iki, aku iki.
768
00:41:06,160 --> 00:41:08,128
Jujur, aku ndemek kain ing kana.
769
00:41:11,720 --> 00:41:13,290
Ya ampun! Apik tenan.
770
00:41:13,360 --> 00:41:15,567
- Ya?
- Ya. Apik tenan.
771
00:41:15,840 --> 00:41:17,001
ya wis!
772
00:41:21,480 --> 00:41:23,847
- Tenan?
- Dadi apik.
773
00:41:25,240 --> 00:41:27,766
- Dadi apik?
- Ya. Iku pancene.
774
00:41:28,360 --> 00:41:30,761
Dadi apa sampeyan menehi aku kerja utawa ...
775
00:41:31,040 --> 00:41:33,441
Kowe... aku arep
supaya sampeyan katon ing pangilon.
776
00:41:33,520 --> 00:41:36,524
- Iku pancene lunyu.
- Iku cetha. Ya ampun.
777
00:41:36,600 --> 00:41:38,250
Oke. ya wis.
778
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
- Apa, sampeyan seneng banjur?
- Aku pancene bungah.
779
00:41:42,760 --> 00:41:45,730
Apa sampeyan mung bisa mundur
menyang kamar klamben lan mlaku?
780
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
- Ya, kita emas. Kita emas.
- Ya ampun, ya.
781
00:42:07,320 --> 00:42:09,527
Wiwitane, dheweke ora yakin
782
00:42:09,760 --> 00:42:12,366
Ujug-ujug, aku nganggo klambine,
dheweke liwat rembulan.
783
00:42:12,480 --> 00:42:14,323
Aku rampung mlaku.
Dheweke seneng karo.
784
00:42:14,400 --> 00:42:15,447
Dheweke arep, "Sampeyan rocked iku."
785
00:42:20,760 --> 00:42:22,171
(KEPOPO)
786
00:42:27,880 --> 00:42:30,724
- Sugeng!
- Ya! Kita nindakaken!
787
00:42:30,800 --> 00:42:33,326
- Iku ayu.
- Matur nuwun, matur nuwun sanget.
788
00:42:33,400 --> 00:42:35,050
- Seneng, josh?
- WANITA: Aku bangga karo sampeyan.
789
00:42:35,120 --> 00:42:39,011
ya wis! Iku apik banget. Aku weruh kowe mlaku
mudhun lan aku kaya, "Dheweke nindakake."
790
00:42:39,080 --> 00:42:42,084
Dheweke nindakake. Dheweke sinau lan banjur ...
Matur nuwun kanggo kabeh wong.
791
00:42:42,160 --> 00:42:43,286
Serius, proyek apik.
792
00:42:43,360 --> 00:42:45,124
(KEPOPO)
793
00:42:45,200 --> 00:42:46,361
sing apik. Matur nuwun kanggo kabeh.
794
00:42:47,240 --> 00:42:49,925
Aku ora idea aku bisa nindakake iki minangka proyek.
795
00:42:50,640 --> 00:42:53,849
Ora ana ing sirahku
sadurunge kita miwiti trip iki.
796
00:42:53,920 --> 00:42:55,684
Dadi model.
797
00:42:56,880 --> 00:42:58,689
Dadi...
798
00:42:59,200 --> 00:43:02,329
Apa sing wis daksinaoni?
Aku mung sinau yen sampeyan wis ...
799
00:43:02,400 --> 00:43:04,084
Menehi apa wae.
800
00:43:04,200 --> 00:43:07,522
Yen ana kesempatan,
coba, amarga sampeyan ora ngerti.
801
00:43:12,080 --> 00:43:14,162
Nalika aku ana ing Cape Town lan aku ketemu Pam,
802
00:43:14,240 --> 00:43:16,925
cah wadon sushi, aku wis tau
krungu saka proyek sing sadurunge
803
00:43:17,520 --> 00:43:18,931
Ora kabeh wong seneng iwak.
804
00:43:19,040 --> 00:43:22,089
Dadi aku wis mbukak.
Kaya ... Iku Buffetman.